張娟

周口市博物館展出的《愿乞畫家新意匠——魯迅與版畫展》中有一本書(shū)《梅斐爾德木刻士敏土之圖》，是德國(guó)現(xiàn)代版畫家卡爾·梅斐爾德（Carl Meffert）為蘇聯(lián)作家革拉特珂夫（1883年~1958年）的小說(shuō)《士敏土》（士敏土，“水泥”的音譯）作的插圖。該書(shū)是魯迅編印的第一本外國(guó)美術(shù)專集，采用中式線裝本，封面用磁青紙，開(kāi)本闊大。該書(shū)由魯迅編輯并作序，1931年以“三閑書(shū)屋”名義自費(fèi)印行。該書(shū)現(xiàn)藏北京魯迅博物館，保存完好。

魯迅在1930年9月27日作的《梅斐爾德木刻士敏土之圖》序言中介紹梅斐爾德及其作品：“關(guān)于梅斐爾德的事情，我知道得極少。僅聽(tīng)說(shuō)他在德國(guó)是一個(gè)最革命底的畫家，今年才二十七歲，而消磨在牢獄里的光陰倒有八年。他最愛(ài)刻印含有革命底內(nèi)容的版畫的連作，我所見(jiàn)過(guò)的有《漢堡》《撫育的門徒》和《你的姊妹》，但都還隱約可以看見(jiàn)悲憫的心情，惟這《士敏土》之圖，則因?yàn)楸尘安煌?，卻很示人以粗豪和組織的力量。”1935年，魯迅在致劉峴的信中還說(shuō)過(guò)：“我還有七幅連續(xù)畫，名《你的姊妹》，前年展覽過(guò)。他的刻法，據(jù)Kollwitz所批評(píng)，說(shuō)是很有才氣，但恐為才氣所害，這意思大約是說(shuō)他太任意，離開(kāi)了寫實(shí)，我看這話是很對(duì)的。不過(guò)氣魄究竟大，所以那七幅，將來(lái)我還想翻印?！?/p>

《士敏土》是蘇聯(lián)作家革拉特珂夫于1925年創(chuàng)作的一部反映蘇聯(lián)國(guó)民經(jīng)濟(jì)恢復(fù)的長(zhǎng)篇小說(shuō)，以階級(jí)敵人的破壞、知識(shí)分子的團(tuán)結(jié)、與官僚主義的斗爭(zhēng)、對(duì)新型兩性關(guān)系的認(rèn)識(shí)和對(duì)傳統(tǒng)家庭觀念的顛覆等內(nèi)容為整體框架。1929年11月，董紹明、蔡詠裳夫婦據(jù)1929年出版的《士敏土》英譯本將其轉(zhuǎn)譯成中文，由上海啟智書(shū)局出版。此書(shū)一出版，譯者就將書(shū)送給了魯迅。1932年7月，該書(shū)由魯迅譯序并校訂修訂再版，由新生命書(shū)局出版。魯迅還將梅斐爾德的十幅版畫作了譯本的插圖，并增寫了“圖序”，魯迅為此書(shū)的校訂付出了大量的勞動(dòng)。董紹明回憶，魯迅先生“一買到梅斐爾德的木刻圖，便由柔石兄拿給我們看。呵！那時(shí)柔石兄兩手捧圖，大家相視而笑的情景，一切如在昨日”。魯迅對(duì)《士敏土》評(píng)價(jià)頗高，他在“圖序”中說(shuō)：“小說(shuō)《士敏土》為革拉特珂夫所作的名篇，也是新俄文學(xué)的永久的碑碣?！薄妒棵敉痢芬粫?shū)，魯迅還曾購(gòu)藏過(guò)德文版《Zement》，1927年由柏林維也納文學(xué)與政治出版社出版。

魯迅最初看到梅斐爾德的版畫作品是在1930年，據(jù)魯迅日記記載：1930年7月21日，“收詩(shī)荃所寄Carl Meffert 刻《Deine Schwester》五枚，共七十五馬克（合七十元）”?！禗eine Schwester》，德文，翻譯為《你的姊妹》，木刻連環(huán)畫。又1930年9月12日，“收詩(shī)荃所寄Carl Meffert作《Zement》木刻插畫十枚，直一百五十馬克（合一百四十一元三角），上海稅關(guān)取稅六元三角”。魯迅得到徐詩(shī)荃從德國(guó)寄來(lái)的梅斐爾德的木刻后，十分喜愛(ài)，立刻將兩套畫分別編成畫集準(zhǔn)備出版。1930年9月27日，魯迅作序，介紹了梅斐爾德作的十幅木刻插圖：“這十幅木刻，表現(xiàn)著工業(yè)的從寂滅中而復(fù)興。由散漫而有組織，因組織而得恢復(fù)，自恢復(fù)而至盛大。也可以略見(jiàn)人類心理的順?biāo)斓淖冃危髡咚坪醪缓茴櫦皟煞N社會(huì)底要素之在相克的斗爭(zhēng)——意識(shí)的糾葛的形象。我想，這恐怕是因?yàn)閷憣?shí)底地顯示心境，繪畫本難于文章，而刻者生長(zhǎng)德國(guó)，所歷的環(huán)境也和作者不同的緣故罷?！迸c此同時(shí)，魯迅也將梅斐爾德的木刻連環(huán)畫《你的姊妹》編好，并設(shè)計(jì)了封面。在書(shū)的扉頁(yè)上手書(shū)小引：“這女人是你的姊妹，她有一個(gè)私生的孩子而且沒(méi)有工作，以后來(lái)擺布的有我們的社會(huì)：秩序?！焙蟠藭?shū)未出版，這部書(shū)稿現(xiàn)存北京魯迅博物館。1930年12月27日，魯迅“付商務(wù)印書(shū)館印《士敏土》插畫泉二百”。1931年2月2日，“是日印《梅斐爾德木刻士敏土之圖》二百五十部成，中國(guó)宣紙玻璃版，計(jì)泉百九十一元二角”，書(shū)正式出版。

1931年11月，魯迅還著文《三閑書(shū)屋校印書(shū)籍》，專門介紹這本書(shū)：“德國(guó)有名的青年木刻家卡爾·梅斐爾德曾作圖畫十幅，氣象雄偉，舊藝術(shù)家無(wú)人可以比方?，F(xiàn)據(jù)輸入中國(guó)之唯一的原版印本，復(fù)制玻璃版，用中國(guó)夾層宣紙，影印二百五十部，大至尺余，神彩不爽。出版以后，已僅存百部，而幾乎盡是德日兩國(guó)人所購(gòu)，中國(guó)讀者只二十余人。出版者極希望中國(guó)也從速購(gòu)置，售完后決不再版，而定價(jià)低廉，較原版畫便宜至一百倍也。圖十幅，序目?jī)身?yè)，中國(guó)式裝，實(shí)價(jià)大洋一元五角?！边@本書(shū)在中國(guó)售得并不好，大都被德國(guó)人和日本人所購(gòu)。魯迅出版此書(shū)的主要目的還是介紹新興版畫。1933年魯迅作《論翻印木刻》一文，說(shuō)明了翻印木刻的原因是“雖然只對(duì)于智識(shí)者，我以為紹介了麥綏萊勒的作品也還是不夠的。同是木刻，也有刻法之不同，有思想之不同，有加字的，有無(wú)字的，總得翻印好幾種，才可以窺見(jiàn)現(xiàn)代外國(guó)連環(huán)圖畫的大概。而翻印木刻畫，也較易近真，有益于觀者。我常常想，最不幸的是在中國(guó)的青年藝術(shù)學(xué)徒了，學(xué)外國(guó)文學(xué)可看原書(shū)，學(xué)西洋畫卻總看不到原畫”。他還說(shuō)，“倘為藝術(shù)學(xué)徒設(shè)想，鋅版的翻印也還不夠。太細(xì)的線，鋅版上是容易消失的，即使是粗線，也能因強(qiáng)水浸蝕的久暫而不同，少浸太粗，久浸就太細(xì)，中國(guó)還很少制版適得其宜的名工。要認(rèn)真，就只好來(lái)用玻璃版，我翻印的《士敏土》之圖二百五十本，在中國(guó)便是首先的試驗(yàn)”，并提倡“大家都來(lái)制造‘精印本’”。